1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
* Asseyez-vous tout de suite *

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,073
*ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE*

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,477
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,845
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,248
* LE COMPAGNIE
ÉTAIT UN PUISSANT VOILE *

7
00:00:14,315 --> 00:00:16,550
* LE SKIPPER
COURAGEUX ET SÛR *

8
00:00:16,617 --> 00:00:19,019
* 5 PASSAGERS
PARTIR CE JOUR *

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,255
* POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

10
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

11
00:00:24,458 --> 00:00:26,127
[TONNEUR]

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,329
* LA MÉTÉO
J'ai commencé à devenir dur *

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,631
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

14
00:00:30,698 --> 00:00:33,101
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

15
00:00:33,167 --> 00:00:35,369
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,838
* LE VAMIN
SERAIT PERDU *

17
00:00:37,905 --> 00:00:42,676
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
AU RIVE DE CECI
ÎLE DÉSERT INCONNUE *

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,978
*AVEC GILLIGAN*

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,215
*LE SKIPPER AUSSI*

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,217
*LE MILLIONNAIRE*

21
00:00:49,283 --> 00:00:51,752
*ET SA FEMME*

22
00:00:51,819 --> 00:00:54,688
*UNE STAR DE CINÉMA*

23
00:00:54,755 --> 00:00:56,324
*ET LE RESTE*

24
00:00:56,390 --> 00:01:00,228
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

25
00:01:17,511 --> 00:01:20,148
[RONFLEMENT]

26
00:01:26,554 --> 00:01:28,422
Très bien, les amis.
IL EST TEMPS.

27
00:01:28,489 --> 00:01:30,491
BON SOIR, SKIPPER.
Bonsoir, mesdames.

28
00:01:30,558 --> 00:01:31,959
AUCUNE CAUSE D'ALARME,
GILLIGAN.

29
00:01:32,025 --> 00:01:33,694
C'est juste le skipper.

30
00:01:33,761 --> 00:01:36,464
ÊTRE TOUJOURS SÛR
POUR VOUS IDENTIFIER
Quand GILLIGAN EST DE VEILLE.

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,665
IL S'ENTEND
POUR ÊTRE HEUREUX DU DÉCLENCHEMENT.

32
00:01:37,731 --> 00:01:40,468
TIRE EN PREMIER
ET POSE DES QUESTIONS PLUS TARD.

33
00:01:40,534 --> 00:01:42,536
GILLIGAN,
Est-ce que tout va bien ?

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,005
GILLIGAN?

35
00:01:45,072 --> 00:01:46,507
GILLIGAN !

36
00:01:46,574 --> 00:01:49,543
ARRÊTEZ, OU JE TIRE !
OH, SALUT, SKIPPER.

37
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
NOUS SOMMES TRÈS DÉSOLÉS
POUR VOUS RÉVEILLER QUAND VOUS ÊTES
En service de sentinelle, GILLIGAN.

38
00:01:52,513 --> 00:01:54,515
Oh,
C'EST BIEN.

39
00:01:54,582 --> 00:01:56,650
Très bien, les amis.
TEMPS DE FLARE.

40
00:01:56,717 --> 00:01:58,586
POURQUOI NOUS TIRONS
UNE FLARE CHAQUE NUIT ?

41
00:01:58,652 --> 00:02:00,354
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
S'IL Y A UN NAVIRE
LÀ-BAS.

42
00:02:00,421 --> 00:02:01,655
MAIS NOUS NE SAISONS PAS
Il n'y en a pas non plus.

43
00:02:01,722 --> 00:02:03,624
POURRAIT ÊTRE UN CARGO
OU UN PÉTROLIER.

44
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
UN CARGO
OU UN PÉTROLIER ?

45
00:02:05,759 --> 00:02:06,427
POUAH.

46
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
C'EST BIEN,
AMOUREUX.

47
00:02:08,196 --> 00:02:10,130
NOUS POUVONS ATTENDRE UN YACHT.

48
00:02:10,198 --> 00:02:11,399
Skipper : TOUT LE MONDE,
RASSEMBLEZ-VOUS ICI MAINTENANT.

49
00:02:11,465 --> 00:02:13,234
GARDEZ VOS DOIGTS CROISÉS.

50
00:02:13,301 --> 00:02:14,635
COMBIEN DE FUSÉES
SOMMES-NOUS GAUCHES ?

51
00:02:14,702 --> 00:02:15,869
ENVIRON 150.

52
00:02:15,936 --> 00:02:17,104
TOUT LE MONDE PRÊT ?

53
00:02:17,171 --> 00:02:18,939
ATTENDRE.

54
00:02:19,006 --> 00:02:20,140
PRÊT...

55
00:02:20,208 --> 00:02:21,442
FEU !

56
00:02:25,313 --> 00:02:27,348
MAINTENANT PRIONS POUR QUE
Quelqu'un a vu notre signal.

57
00:02:27,415 --> 00:02:29,082
Eh bien, s'ils l'ont fait,
J'espère qu'ils ne le font pas
VENEZ EN BARGE

58
00:02:29,149 --> 00:02:30,318
AU MILIEU
DE LA NUIT
POUR NOUS SAUVER.

59
00:02:30,384 --> 00:02:32,119
Je suis simplement épuisé.

60
00:02:32,186 --> 00:02:34,988
OUI, NOUS N'AVONS PAS EU
UNE NUIT DÉCENTE
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI.

61
00:02:35,055 --> 00:02:36,290
JE NE PENSE PAS
N'importe lequel d'entre nous l'a fait.

62
00:02:36,357 --> 00:02:37,291
[RONFLEMENT]

63
00:02:37,358 --> 00:02:38,559
SAUF GILLIGAN.

64
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
GILLIGAN !

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,598
ARRÊT,
OU JE TIRE !

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
OH, SALUT, SKIPPER.

67
00:02:46,734 --> 00:02:48,436
BIEN, VOUS LES GENS
Autant se rendre.

68
00:02:48,502 --> 00:02:49,803
JE VAIS PARLER
AVEC NOTRE SENTINELLE,

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,172
C'EST SI IL PEUT
RESTEZ ÉVEILLÉ ASSEZ LONGTEMPS.

70
00:02:52,240 --> 00:02:53,106
BONNE NUIT.

71
00:02:53,173 --> 00:02:54,442
Bonne nuit, mesdames.

72
00:02:56,009 --> 00:02:58,879
GILLIGAN, COMBIEN DE BALLES
EST-CE QUE VOUS ÊTES GAUCHE DANS CETTE ARME ?

73
00:02:58,946 --> 00:03:00,381
UN.
[TIRE LE PISTOLET]

74
00:03:00,448 --> 00:03:01,915
VOIR ?

75
00:03:01,982 --> 00:03:03,784
QUE VOULAIS-TU
POUR M'EN PARLER,
SKIPPER ?

76
00:03:03,851 --> 00:03:07,054
GILLIGAN, DEVOIR DE SENTELLE
EST UNE CONFIANCE SACRÉE.

77
00:03:07,120 --> 00:03:09,857
VOUS DEVEZ GARDER UN PROCHE
SURVEILLEZ LA MÉTÉO.
SI IL COMMENCE À PLUIE,

78
00:03:09,923 --> 00:03:12,226
VOUS DEVEZ VOIR
QUE LES FOURNITURES
DANS LA CABANE SONT GARDÉS AU SEC.

79
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
VOUS POUVEZ DÉPENDRE DE MOI,
SKIPPER.

80
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
LE PLUS IMPORTANT DE TOUT,

81
00:03:15,396 --> 00:03:16,297
VOUS DEVEZ GARDER
UNE VUE CONSTANTE
POUR LES NAVIRES.

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,298
OUI, OUI, MONSIEUR.

83
00:03:17,365 --> 00:03:19,099
REGARDEZ CET OCÉAN
COMME UN FAUCON.

84
00:03:19,166 --> 00:03:22,470
Comme un faucon, monsieur.
S'IL Y A UN NAVIRE
Là, je le verrai.

85
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
S'IL Y A
UN NAVIRE LÀ-BAS,
C'EST EN PROBLÈME.

86
00:03:24,505 --> 00:03:26,807
L'OCÉAN EST PAR CE CHEMIN !

87
00:03:26,874 --> 00:03:29,743
JE PENSAIS QUE LES ALGUES
Il avait l'air terriblement grand.

88
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
GILLIGAN. ÊTES-VOUS
VRAIMENT ÉVEILLÉ ?

89
00:03:31,745 --> 00:03:32,513
Bien réveillé, monsieur.

90
00:03:32,580 --> 00:03:33,414
PLUS DE DORMIR
SUR VOTRE POSTE ?

91
00:03:33,481 --> 00:03:34,582
NE DORMEZ PLUS, MONSIEUR.

92
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
BON HOMME. Je te verrai
LE MATIN.

93
00:03:36,484 --> 00:03:38,085
LE MATIN, MONSIEUR.
BONNE NUIT.

94
00:03:38,151 --> 00:03:39,653
BONNE NUIT, MONSIEUR.

95
00:03:45,659 --> 00:03:46,093
[RONFLEMENT]

96
00:03:46,159 --> 00:03:47,861
[CRIANT]

97
00:04:04,445 --> 00:04:05,713
AHM.
ARRÊT!

98
00:04:05,779 --> 00:04:07,281
NON!

99
00:04:07,348 --> 00:04:08,916
AMI OU ENNEMI ?

100
00:04:12,219 --> 00:04:13,554
ATTABOY, GILLIGAN.

101
00:04:13,621 --> 00:04:15,656
RAISON DE VOIR ÇA
VOUS ÊTES TOUJOURS RÉVEILLÉ
À VOTRE POSTE.

102
00:04:15,723 --> 00:04:17,257
QUAND TU M'AS DIT
QUELLE EST L'IMPORTANCE
LE SERVICE DE SENTELLE ÉTAIT,

103
00:04:17,325 --> 00:04:19,159
JE N'AI PAS FERME LES YEUX
TOUTE LA NUIT,
SKIPPER,

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,161
PAS MÊME UNE FOIS,
PAS MÊME UN PEU
TEENY-WEENY--

105
00:04:21,228 --> 00:04:22,463
DONNEZ-MOI CE PISTOLET !

106
00:04:22,530 --> 00:04:24,197
Puis-je aller me coucher maintenant,
Hein, skipper ?

107
00:04:24,264 --> 00:04:25,198
CERTAINEMENT, GILLIGAN.
VOUS AVEZ MÉRITÉ UN REPOS.

108
00:04:25,265 --> 00:04:26,334
MERCI, MONSIEUR.

109
00:04:26,400 --> 00:04:27,635
JUSTE APRÈS AVOIR
J'ai coupé du bois,

110
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
CUISINE LE PETIT DÉJEUNER,
ET NETTOYÉ LA ZONE,

111
00:04:29,002 --> 00:04:30,871
Je veux que tu fasses une sieste.
ET C'EST UN ORDRE.

112
00:04:30,938 --> 00:04:31,772
MERCI, MONSIEUR.

113
00:04:31,839 --> 00:04:32,606
MAINTENANT, ENTRONS À L'INTÉRIEUR

114
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
ET BRUISSEZ-VOUS
UN PETIT DÉJEUNER.

115
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
MERCI BEAUCOUP,
GILLIGAN.

116
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
OOH !
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE, SKIPPER.

117
00:04:55,896 --> 00:04:57,030
Hé, regarde.

118
00:05:02,403 --> 00:05:03,704
NOUS AVONS ÉTÉ VOLÉS.

119
00:05:03,771 --> 00:05:05,205
VOLÉ?

120
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
QUELQU'UN EST ARRIVÉ ICI
LA NUIT DERNIÈRE.

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,342
Je pense que tu as raison,
SKIPPER.

122
00:05:08,409 --> 00:05:09,477
GILLIGAN, SI TU ÉTAIS
BIEN RÉVEILLÉ SUR VOTRE POSTE,

123
00:05:09,543 --> 00:05:11,178
COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL
ENTRER DANS LA CABANE ?

124
00:05:11,244 --> 00:05:13,447
Je suppose qu'ils doivent avoir
J'ai choisi la serrure
SUR LA PORTE ARRIÈRE.

125
00:05:13,514 --> 00:05:15,115
IL N'Y A PAS DE PORTE ARRIÈRE.

126
00:05:15,182 --> 00:05:16,984
OH, PUIS ILS SONT ARRIVÉS
PAR LA FENÊTRE.

127
00:05:17,050 --> 00:05:18,752
IL N'Y A PAS DE FENÊTRE.

128
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
ET QU'EN EST-IL
DANS LA CHEMINÉE ?

129
00:05:20,888 --> 00:05:22,456
PAS DE CHEMINÉE.

130
00:05:22,523 --> 00:05:25,359
PAS DE PORTE ARRIÈRE,
IL N'Y A PAS DE FENÊTRE,
ET IL N'Y A PAS DE CHEMINÉE.

131
00:05:25,426 --> 00:05:27,661
SKIPPER, RESSEMBLE
NOUS SOMMES CONTRE
Un voleur assez intelligent.

132
00:05:27,728 --> 00:05:29,563
GILLIGAN !
POURQUOI NE L'ADMETTEZ-VOUS PAS ?

133
00:05:29,630 --> 00:05:31,399
Tu étais endormi
EN SERVICE DE GARDE.

134
00:05:31,465 --> 00:05:33,200
SEULEMENT PENDANT LE VOL.

135
00:05:33,266 --> 00:05:34,868
OH, SORTEZ D'ICI !

136
00:05:37,371 --> 00:05:38,772
BIEN, BOUGEZ !

137
00:05:41,208 --> 00:05:42,443
MERCI ENCORE,
GILLIGAN.

138
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
MAINTENANT, ALLEZ.

139
00:05:43,744 --> 00:05:44,978
Je dois le dire
LES AUTRES À PROPOS DE CELA.

140
00:05:45,045 --> 00:05:45,979
Marie-Anne :
BONJOUR.

141
00:05:46,046 --> 00:05:47,280
Bonjour, mesdames.
PROFESSEUR.

142
00:05:47,347 --> 00:05:48,382
SKIPPER.
SALUT.

143
00:05:48,449 --> 00:05:49,583
PUIS-JE AIDER
AVEC LE PETIT DÉJEUNER ?

144
00:05:49,650 --> 00:05:51,218
IL NE PEUT PAS
Soyez n'importe quel petit-déjeuner.

145
00:05:51,284 --> 00:05:53,120
MERCI À
LA BELLE AU DORMANT ICI,
NOUS AVONS ÉTÉ VOLÉS.

146
00:05:53,186 --> 00:05:54,455
VOLÉ?

147
00:05:54,522 --> 00:05:56,223
OUI. QUELQU'UN A CASSÉ
DANS LA CABANE D'APPROVISIONNEMENT,

148
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Nous avons pris nos provisions de nourriture,
LA LAMPE DE POCHE,
ET NOTRE PISTOLET FLARE.

149
00:05:59,092 --> 00:06:01,629
IL N'Y A QU'UNE RÉPONSE.
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN D'AUTRE
VIVRE SUR L'ÎLE.

150
00:06:01,695 --> 00:06:02,830
Vous avez raison, professeur.

151
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
BIEN, CELA POURRAIT ÊTRE
UN ANIMAL.

152
00:06:04,097 --> 00:06:05,198
Tu as raison, Ginger.

153
00:06:05,265 --> 00:06:07,000
NON. LAMPE DE POCHE
ET UN PISTOLET FUSEE ?

154
00:06:07,067 --> 00:06:08,802
CES CHOSES
NE SONT UTILES QUE POUR UN HOMME.

155
00:06:08,869 --> 00:06:10,738
Eh bien, si c'était un homme,
NOUS L'AVONS VU
AVANT MAINTENANT.

156
00:06:10,804 --> 00:06:12,105
Giligan :
Tu as raison, Mary Ann.

157
00:06:12,172 --> 00:06:13,941
CELA POURRAIT ÊTRE QUELQU'UN
RECHERCHÉ PAR LA POLICE,

158
00:06:14,007 --> 00:06:15,543
UN CONDAMNÉ ÉVADÉ
OU UN MEURTRIER.

159
00:06:15,609 --> 00:06:16,744
Tu as encore raison,
PROFESSEUR.

160
00:06:16,810 --> 00:06:18,311
GILLIGAN, veux-tu
COUPER ÇA ?

161
00:06:18,378 --> 00:06:19,913
TOUT LE MONDE NE PEUT PAS AVOIR RAISON.

162
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
SKIPPER....

163
00:06:20,981 --> 00:06:21,582
QUOI ?

164
00:06:21,649 --> 00:06:23,684
Tu as raison aussi.

165
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
HÉ, EST-CE QUE TU VRAIMENT
Je pense que c'était
UN CONDAMNÉ ÉVADÉ ?

166
00:06:25,553 --> 00:06:28,088
OU UN MEURTRIER ?

167
00:06:28,155 --> 00:06:31,992
POUR NOTRE PROPRE SÉCURITÉ,
Je suggère que nous commencions
UNE RECHERCHE IMMÉDIATE.

168
00:06:32,059 --> 00:06:34,862
C'est une bonne idée,
PROFESSEUR. Allez, Gilligan.

169
00:06:34,928 --> 00:06:36,229
SI NOUS AVONS
POUR SE MARONNER
SUR UNE ÎLE,

170
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS
CHOISIR MANHATTAN ?

171
00:06:39,266 --> 00:06:41,569
JE NE PEUX PAS ACCOMPAGNER
VOUS ET LE PROFESSEUR
À LA CHASSE À L'HOMME ?

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,371
NON, GILLIGAN. Je te veux
RESTER ICI AVEC M. HOÛL
ET GARDEZ LES FEMMES.

173
00:06:44,438 --> 00:06:46,707
SURTOUT,
NOUS DEVONS OBTENIR
Ce pistolet lance-fusée est de retour.

174
00:06:46,774 --> 00:06:48,208
Eh bien, soyez prudent,
Hein, skipper ?

175
00:06:48,275 --> 00:06:50,444
PARCE QUE SI C'EST
UN CONDAMNÉ ÉVADÉ
OU UN TUEUR VICIEUX,

176
00:06:50,511 --> 00:06:52,680
Il pourrait être dangereux.

177
00:06:52,746 --> 00:06:54,381
JUSTE ENTRE NOUS,
GILLIGAN,

178
00:06:54,448 --> 00:06:58,118
J'espère que c'est seulement
UN TUEUR VICIEUX
OU UN CONDAMNÉ ÉVADÉ.

179
00:06:58,185 --> 00:06:59,953
J'AI PEUR
C'EST QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PIRE.

180
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
QUELQUE CHOSE DE BEAUCOUP PIRE ?

181
00:07:01,789 --> 00:07:03,223
OUI.
Je pense que c'est du vaudou.

182
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
VAUDOU?!

183
00:07:04,492 --> 00:07:05,659
CHUT. NE LE FAISONS PAS
Bouleversé les femmes.

184
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
Ne soyons pas contrariés
LES HOMMES NON PLUS.

185
00:07:07,795 --> 00:07:09,296
DES CHOSES VRAIMENT FANTASTIQUES
ONT ALLÉ SUR

186
00:07:09,362 --> 00:07:10,731
DANS CES EAUX,
GILLIGAN,

187
00:07:10,798 --> 00:07:12,232
POURQUOI IL Y A
UNE SEULE EXPLICATION.

188
00:07:12,299 --> 00:07:13,734
VAUDOU?

189
00:07:13,801 --> 00:07:15,368
VAUDOU.

190
00:07:15,435 --> 00:07:16,637
PENSEZ-Y.

191
00:07:16,704 --> 00:07:18,472
DEPUIS QUE NOUS AVONS OBTENU
À CETTE ÎLE,

192
00:07:18,539 --> 00:07:19,673
NOUS N'AVONS RIEN
MAIS PAS DE CHANCE,

193
00:07:19,740 --> 00:07:21,642
UNE CATASTROPHE
APRÈS L'UN AUTRE.

194
00:07:21,709 --> 00:07:22,743
QU'EN PENSEZ-VOUS
C'EST CAUSÉ ?

195
00:07:22,810 --> 00:07:24,712
JE PENSAIS QUE NOUS AVONS TOUS
J'ai convenu que c'était moi.

196
00:07:24,778 --> 00:07:27,815
NON, GILLIGAN.
VAUDOU.

197
00:07:27,881 --> 00:07:30,417
CERTAINES PERSONNES
Je pense que c'est idiot
SUPERSTITIONS,

198
00:07:30,484 --> 00:07:32,920
MAIS J'AI ENTENDU DES CONTES
CES SORCIERS
DANS CES PARTIES

199
00:07:32,986 --> 00:07:35,956
PEUT TRANSFORMER LES GENS
DANS LES HYÈNES
ET LES BABOONS

200
00:07:36,023 --> 00:07:38,959
ET TOUTES SORTES DE
ANIMAUX SAUVAGES DE LA JUNGLE.

201
00:07:39,026 --> 00:07:42,963
GILLIGAN, je pense
MA CHAUSSURE EST PLEINE MAINTENANT.

202
00:07:43,664 --> 00:07:44,998
OH. DÉSOLÉ, MONSIEUR.

203
00:07:45,065 --> 00:07:47,334
MERCI BEAUCOUP.

204
00:07:47,400 --> 00:07:49,937
ESPRITS MAUVAIS
SONT ENGAGÉS DANS CES
EAUX, GILLIGAN,

205
00:07:50,003 --> 00:07:51,805
ET ILS JETENT
LEUR SORT NOIR

206
00:07:51,872 --> 00:07:53,340
SUR TOUS CEUX QUI
ENVAHISSEZ LEUR DOMAINE.

207
00:07:53,406 --> 00:07:54,141
PRÊT, SKIPPER.

208
00:07:54,207 --> 00:07:55,576
OH!
AAH !

209
00:07:55,643 --> 00:07:56,744
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas dire
POUR VOUS EFFRAYER.

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,045
C'EST BIEN.
J'avais déjà peur.

211
00:07:58,111 --> 00:08:00,848
JE PENSE QUE NOUS MIEUX
PARTEZ, PROFESSEUR.

212
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
Euh, GILLIGAN,
Je les laisse
DES CHOSES AVEC VOUS.

213
00:08:03,717 --> 00:08:05,052
UN ARME
ET UNE PIED DE LAPIN.

214
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
SI ON NE FONCTIONNE PAS,
UTILISEZ L'AUTRE.

215
00:08:07,420 --> 00:08:08,556
ALLEZ, PROFESSEUR.

216
00:08:08,622 --> 00:08:10,490
MAIS, SKIPPER...

217
00:08:10,558 --> 00:08:11,959
NOUS N'AVONS PAS DE BALLES
POUR CETTE ARME.

218
00:08:12,025 --> 00:08:13,961
Eh bien, tu le sais,
ET JE SAIS QUE,

219
00:08:14,027 --> 00:08:16,163
MAIS LE TUEUR
Je ne le saurai pas.

220
00:08:18,065 --> 00:08:19,499
Je suis tout joyeux.

221
00:08:19,567 --> 00:08:21,935
GOLLY, GINGEMBRE,
Ai-je peur.

222
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
TELLEMENT PEUR
DANS TOUTE MA VIE.

223
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
Moi non plus.

224
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
PENSEZ JUSTE.
IL PEUT Y AVOIR
UN HOMME ÉTRANGE

225
00:08:26,574 --> 00:08:27,775
LÂCHE SUR CETTE ÎLE.

226
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
C'EST CE QUE JE SUIS
PENSER.

227
00:08:29,910 --> 00:08:31,545
CHÉRI, Voudrais-tu
Donnez-moi mon compact,
S'IL VOUS PLAIT ?

228
00:08:31,612 --> 00:08:33,380
QUELLE COMPACTE ?

229
00:08:33,446 --> 00:08:34,848
CE.

230
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
UNE COQUILLE ?

231
00:08:37,050 --> 00:08:38,185
OUAIS. MIGNON, hein ?

232
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
Je l'ai fait moi-même.

233
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
Je devais avoir quelque chose
POUR ME MAQUILLER.

234
00:08:41,555 --> 00:08:43,624
BIEN, IL N'Y A RIEN
LÀ MAIS DES BAIES.

235
00:08:43,691 --> 00:08:45,458
C'EST EXACT.

236
00:08:45,525 --> 00:08:46,627
LES FRUITS ROUGES
SONT DU ROUGE À LÈVRES,

237
00:08:46,694 --> 00:08:47,828
LES BLEUETS
SONT L'OMBRE,

238
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
ET LES MÛRES
SONT MASCARA.

239
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
OH, HONNÊTEMENT, GINGER.

240
00:08:50,998 --> 00:08:52,499
VOUS NE SEMBLEZ PAS
LE MOINS INQUIET.

241
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
QU'Y A-T-IL
DE VOUS INQUIÉTER ?

242
00:08:54,735 --> 00:08:57,537
Eh bien, supposons que l'homme
ILS RECHERCHENT
Il s'avère être un tueur.

243
00:08:57,605 --> 00:09:00,941
CHÉRI, SI L'HOMME
ILS RECHERCHENT
Il s'avère que c'est un homme,

244
00:09:01,008 --> 00:09:03,043
Il peut s'inquiéter.

245
00:09:08,481 --> 00:09:10,250
Salut, Gilligan.
OUPS. ARRÊT. ARRÊT.

246
00:09:10,317 --> 00:09:11,685
BIEN,
QUE FAIS-TU ?

247
00:09:11,752 --> 00:09:13,386
Je viens de tendre un piège
POUR LE PROWLER.

248
00:09:13,453 --> 00:09:14,588
Moi aussi.

249
00:09:14,655 --> 00:09:16,556
COMMENT
VOTRE TRAVAIL ?

250
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
QUAND IL ARRIVE
SUR LE SENTIER
À LA CABANE D'APPROVISIONNEMENT,

251
00:09:18,458 --> 00:09:21,028
SON PIED TOUCHE LE BÂTON,
FAIT LA BOUCLE, ET...

252
00:09:21,094 --> 00:09:21,629
VOUS AVEZ VOTRE HOMME.

253
00:09:21,695 --> 00:09:23,263
SI C'EST UN HOMME.

254
00:09:23,330 --> 00:09:24,898
ON NE SAIT JAMAIS
QUEL ESPRIT MAUVAIS
POURRAIT RESSEMBLER.

255
00:09:24,965 --> 00:09:27,367
MAL ESPRIT ?
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

256
00:09:27,434 --> 00:09:29,069
Ah, RIEN.
RIEN DU TOUT.

257
00:09:29,136 --> 00:09:30,904
GILLIGAN, ÊTES-VOUS
J'ESSAYE DE NOUS DIRE
QUELQUE CHOSE?

258
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
J'essaie de ne pas te le dire
QUELQUE CHOSE.

259
00:09:32,505 --> 00:09:33,907
Très bien, laissez-moi
exprimez-le de cette façon :

260
00:09:33,974 --> 00:09:35,275
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS ESSAYEZ
NE PAS NOUS LE DIRE ?

261
00:09:35,342 --> 00:09:37,377
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE DEMANDER
TANT DE QUESTIONS, hein ?

262
00:09:37,444 --> 00:09:39,212
VOUS VOUS SENTIREZ TOUS LES FEUX BEAUCOUP PLUS EN SÉCURITÉ
SI VOUS PENSEZ JUSTE

263
00:09:39,279 --> 00:09:42,115
IL Y A UN TUEUR DANGEREUX
LÂCHE SUR L'ÎLE.

264
00:09:44,217 --> 00:09:46,353
MAINTENANT, RESTEZ LOIN DE
CETTE ZONE, hein, les filles ?

265
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
ET quoi que vous fassiez,
NE MARCHEZ PAS SUR CE CHEMIN

266
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
ET METTRE LE PIED
DANS CELA--OOH !

267
00:09:51,659 --> 00:09:53,193
À L'AIDE, SKIPPER !

268
00:09:53,260 --> 00:09:54,161
GILLIGAN !

269
00:09:54,227 --> 00:09:55,796
Très bien...

270
00:09:55,863 --> 00:09:57,297
Je ne mettrai pas mon pied
DANS CETTE CORDE.

271
00:09:57,364 --> 00:10:00,167
À L'AIDE, SKIPPER !

272
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
SKIPPER, AU SECOURS !

273
00:10:01,802 --> 00:10:03,603
Eh bien, ça suffit,
AMOUREUX.

274
00:10:03,671 --> 00:10:07,240
MORS ROBUSTE
DE CONSTRUCTION,
SI JE LE DIT MOI-MÊME.

275
00:10:07,307 --> 00:10:11,444
THURSTON, QU'EST-CE QUE DIEU
C'est sur ton front ?

276
00:10:11,511 --> 00:10:12,713
Oh,
ÇA RESSEMBLE À DE L'EAU.

277
00:10:12,780 --> 00:10:14,715
Je me demande
D'OÙ CELA VIENT.

278
00:10:14,782 --> 00:10:15,883
THURSTON,
JE SAIS CE QUE C'EST.

279
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Je le voyais
SUR NOTRE JARDINIER.

280
00:10:17,685 --> 00:10:19,052
C'EST DE LA TRANSPIRATION.

281
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
C'EST?
DANS QUE PUIS-JE LE METTRE ?

282
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
JE DEVAIS
ENVOYEZ-LE À PAPA.
IL SERAIT FASCINÉ.

283
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
Giligan :
M. ET Mme. HOÛL !

284
00:10:24,725 --> 00:10:26,159
OH CHER. JE SOUHAITE
LES GENS NE SERONT PAS PASSÉS

285
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
SANS NOUS LE SAVOIR
Qu'ils arrivent.

286
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
C'est seulement GILLIGAN,
AMOUREUX.

287
00:10:29,162 --> 00:10:31,932
OUI, je sais,
MAIS TOUT EST
DANS UN TEL DÉSORDRE.

288
00:10:31,999 --> 00:10:33,934
LE LIEU
On dirait une cabane.

289
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
C'EST UN Plutôt
CABANE BRUTE.

290
00:10:36,003 --> 00:10:37,170
ENTREZ.
ENTRE, GARÇON.

291
00:10:37,237 --> 00:10:38,772
JE PENSAIS JUSTE
je vérifierais
SUR VOUS LES GENS.

292
00:10:38,839 --> 00:10:40,273
HÉ,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

293
00:10:40,340 --> 00:10:42,009
Eh bien, nous avons pensé
AVEC UN RôDEUR
DANS LE QUARTIER

294
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
NOUS ferions mieux de ne pas
PRENEZ TOUS LES CHANCES,

295
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
AINSI THURSTON
METTRE CES BARRES.

296
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
C'EST CE DONT NOUS AVONS BESOIN...
QUELQUES BARS DE QUARTIER.

297
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
THURSTON,
VOUS ÊTES UN DIABLE.

298
00:10:52,019 --> 00:10:54,688
OUAIS, JE LES VENDS
SOUS PRESSION.

299
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
Capitaine : GILLIGAN !

300
00:10:56,089 --> 00:10:57,257
HÉ,
C'est le skipper.

301
00:10:57,324 --> 00:11:01,128
Je ferais mieux d'aller voir
CE QU'IL A DÉCOUVERT.

302
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
OH, DASH TOUT !

303
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRIE ?

304
00:11:04,364 --> 00:11:06,466
J'ai oublié de lui montrer
MA TRANSPIRATION.

305
00:11:06,533 --> 00:11:07,667
OHH.

306
00:11:07,735 --> 00:11:10,771
Je me demande si je
POURRAIT LE FAIRE À NOUVEAU.

307
00:11:10,838 --> 00:11:13,941
SKIPPER! SKIPPER,
OÙ ÊTES-VOUS ?

308
00:11:14,007 --> 00:11:15,776
PAR ICI,
GILLIGAN.

309
00:11:18,345 --> 00:11:19,880
OÙ?

310
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
Juste ici, GILLIGAN.

311
00:11:24,151 --> 00:11:26,086
Je vois que tu as
J'ai trouvé mon piège.

312
00:11:26,153 --> 00:11:27,721
OUI, je l'ai fait.

313
00:11:27,788 --> 00:11:29,389
FONCTIONNE Plutôt bien,
Hein ?

314
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
FONCTIONNE BIEN.
FONCTIONNE TRÈS BIEN.

315
00:11:32,059 --> 00:11:33,794
OH, BON.
ÇA M'A EU
ASSEZ INQUIET.

316
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Je ne pensais pas que c'était
Ça va marcher du tout.

317
00:11:36,063 --> 00:11:38,498
VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter
LE PIÈGE, GILLIGAN.

318
00:11:38,565 --> 00:11:41,034
VOUS N'AVEZ PAS À
NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN...

319
00:11:41,101 --> 00:11:42,803
Jusqu'à ce que je descende
HORS D'ICI !

320
00:11:42,870 --> 00:11:44,671
MAINTENANT DESCENDEZ-MOI
HORS D'ICI !

321
00:11:44,738 --> 00:11:46,673
OUI MONSIEUR.

322
00:11:46,740 --> 00:11:49,309
NE ME SALUE PAS !
DESCENDEZ-MOI D'ICI !

323
00:11:56,716 --> 00:11:58,986
[Grognant]

324
00:12:05,826 --> 00:12:07,995
[CRIANT]

325
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
[Grognant]

326
00:12:15,302 --> 00:12:18,038
[CRIANT]

327
00:12:40,693 --> 00:12:42,963
[CRIANT]

328
00:12:44,764 --> 00:12:46,399
LE TUEUR.

329
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
VAUDOU.

330
00:12:48,368 --> 00:12:50,170
PAS DE BALLES.

331
00:12:50,237 --> 00:12:51,238
AIDE.

332
00:12:51,304 --> 00:12:53,140
[CRIANT]

333
00:12:56,709 --> 00:12:58,045
AIDE.

334
00:13:02,215 --> 00:13:04,151
[CRIANT]

335
00:13:06,153 --> 00:13:07,120
AIDE!

336
00:13:11,992 --> 00:13:12,993
AIDE! AIDE!

337
00:13:13,060 --> 00:13:16,129
QU'EST-CE QUE C'EST?
Un M-M-M-M--

338
00:13:16,196 --> 00:13:17,530
UN MONSTRE ! UN MONSTRE !

339
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
VOULEZ-VOUS TENIR
DE VOUS-MÊME ?

340
00:13:19,032 --> 00:13:20,667
UN MONSTRE DANS LA CABANE ?

341
00:13:20,733 --> 00:13:21,835
OUAIS. Allez le chercher.

342
00:13:21,902 --> 00:13:23,003
NOUS ENQUÊTERONS.

343
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
VOUS PRÊT,
PROFESSEUR ?

344
00:13:24,838 --> 00:13:26,706
PRUDENT. PRUDENT.
PRUDENT.

345
00:13:26,773 --> 00:13:28,275
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

346
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
GILLIGAN, QUOI QUE CE SOIT
Celui qui vous a attaqué a disparu.

347
00:13:30,743 --> 00:13:31,711
VOUS DEVEZ AVOIR
J'AI RÊVÉ.

348
00:13:31,778 --> 00:13:32,779
NON, NON.
PAS DE RÊVE !

349
00:13:32,846 --> 00:13:34,882
AAH !

350
00:13:34,948 --> 00:13:35,748
CE QUI S'EST PASSÉ?

351
00:13:35,815 --> 00:13:36,950
DITES-NOUS.

352
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
Tout d'un coup,
UN MONSTRE DE 8 PIEDS DE HAUT,

353
00:13:38,518 --> 00:13:39,853
SORTI DE NULLE PART,
ET IL M'A ATTAQUÉ.

354
00:13:39,920 --> 00:13:41,955
ET IL AVAIT DE LONGS BRAS
ET GRIFFES

355
00:13:42,022 --> 00:13:43,456
ET DE GRANDES DENTS JAUNES.

356
00:13:43,523 --> 00:13:45,926
Et j'ai continué à le frapper,
Et ça a rebondi sur lui.

357
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
ET SES BRAS,
ILS SONT COMME DE L'ACIER,

358
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
ET ILS ONT COMMENCÉ
POUR ME PRESSER
ET PRESSEZ-MOI.

359
00:13:49,529 --> 00:13:52,365
Je ne sais pas comment j'ai fait,
Mais je me suis détaché.

360
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
GINGEMBRE,
N'EST-IL PAS MERVEILLEUX ?

361
00:13:54,134 --> 00:13:55,735
MAINTENANT, Écoutez ceci,
PROFESSEUR.

362
00:13:55,802 --> 00:13:59,539
J'avais quelques doutes avant,
MAIS MAINTENANT JE SUIS POSITIF
JE SAIS CE QUE C'EST.

363
00:13:59,606 --> 00:14:01,574
SI VOUS AVEZ ÉTÉ
NAVIGUER SUR CES EAUX
Aussi longtemps que je l'ai,

364
00:14:01,641 --> 00:14:02,876
VOUS SERIEZ POSITIF AUSSI.

365
00:14:02,943 --> 00:14:04,377
C'EST VAUDOU.

366
00:14:04,444 --> 00:14:05,578
VAUDOU?

367
00:14:05,645 --> 00:14:08,315
OH, VENEZ MAINTENANT, SKIPPER,
JE SUIS PROFESSEUR DE SCIENCES.

368
00:14:08,381 --> 00:14:10,283
VOUS NE POUVEZ PAS ME DEMANDER
CROIRE EN UNE CHOSE
COMME LE VAUDOU.

369
00:14:10,350 --> 00:14:11,818
J'ai connu un marin une fois
CELA DIT CELA
À UN SORCIER,

370
00:14:11,885 --> 00:14:13,153
ET ILS JAMAIS
Je l'ai revu.

371
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
Oh, capitaine.
OH, je n'en ai pas encore fini.

372
00:14:15,188 --> 00:14:16,589
ILS NE JAMAIS
J'ai revu le marin,

373
00:14:16,656 --> 00:14:18,358
MAIS LE LENDEMAIN
DANS SON HAMAC,
ILS ONT TROUVÉ UN PERROQUET.

374
00:14:18,425 --> 00:14:20,360
LE PERROQUET N'arrêtait pas de dire
ENCORE ET ENCORE,

375
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
"5-3-3-9-9-3."

376
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
C'ÉTAIT LE MARIN
NUMÉRO DE SÉRIE.

377
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
Eh bien, j'en ai fini maintenant.

378
00:14:27,834 --> 00:14:29,502
Je crois que j'en ai fini aussi.

379
00:14:31,571 --> 00:14:32,539
GILLIGAN !

380
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
PROFESSEUR,
CELA DEVIENT
UN PEU TARD.

381
00:14:40,780 --> 00:14:42,715
POURQUOI NOUS NE
ANNULATION DE LA RECHERCHE
ET RETOURNER AU CAMP ?

382
00:14:42,782 --> 00:14:45,418
PARCE QUE LE PISTOLET FLARE
EST NOTRE SEULE CHANCE
A SAUVER.

383
00:14:45,485 --> 00:14:48,288
GILLIGAN, SEULEMENT UN LÂCHE
QUITTERAIT À UN MOMENT
COMME CECI.

384
00:14:48,355 --> 00:14:49,889
OH. BIEN, EST-CE QUE
SOYEZ BIEN
POUR LES LÂCHES

385
00:14:49,957 --> 00:14:51,558
POUR QUITTER
ET RETOURNER AU CAMP ?

386
00:14:51,624 --> 00:14:54,561
TOUT CE PARLER DE VAUDOU
ET LA SORCELLERIE EST RIDICULE.

387
00:14:54,627 --> 00:14:58,131
Quoi que vous ayez vu hier soir,
IL EXISTE UN SIMPLE,
EXPLICATION LOGIQUE.

388
00:14:58,198 --> 00:14:59,499
PROBABLEMENT RIEN DE PLUS
QU'UN MONSTRE.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,801
GILLIGAN,
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME UN MONSTRE.

390
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
ALLEZ-VOUS CROIRE ÇA ?
Je vais essayer, monsieur.

391
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
JE SAIS QUOI
JE PARLE DE.

392
00:15:04,938 --> 00:15:07,140
LE SEUL ENDROIT OU VOUS
JAMAIS TROUVER UN MONSTRE
EST DANS VOTRE ESPRIT.

393
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
ET LA CABANE D'APPROVISIONNEMENT.

394
00:15:09,776 --> 00:15:12,879
TU SAIS, JE PENSE
NOUS POUVONS COUVRIR PLUS
Au sol si nous nous séparons.

395
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
J'irai par ici,
Et vous allez par là.

396
00:15:14,347 --> 00:15:16,049
ATTENDEZ UNE MINUTE, PROFESSEUR.
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT

397
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
UNE GENRE DE SÉJOUR ENSEMBLE
Et tu vas plutôt par ici ?

398
00:15:18,185 --> 00:15:22,422
GILLIGAN, TU SOUFFRES
DES ANXIÉTÉS ACTIVÉES
DANS VOTRE SUBCONSCIENT

399
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
PAR UNE EXPÉRIENCE TRAUMATIQUE
Hier soir,

400
00:15:24,824 --> 00:15:26,059
RÉSULTANT
SYNDROMES DE SEVRAGE.

401
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

402
00:15:27,760 --> 00:15:29,129
JE SUIS POULET.

403
00:15:29,196 --> 00:15:30,863
VOUS VOYEZ CE QUI NE VA PAS
DANS CETTE DIRECTION,

404
00:15:30,930 --> 00:15:32,465
ET JE VOUS RENCONTRERAI
RETOUR AU CAMP.

405
00:15:34,567 --> 00:15:36,403
AH, ATTENDEZ UN M-M-M-M...

406
00:15:41,874 --> 00:15:44,077
[SIFFLET]

407
00:15:48,415 --> 00:15:50,417
OUAH !

408
00:16:10,003 --> 00:16:11,671
[CRIANT]

409
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
[CRIANT]

410
00:16:45,938 --> 00:16:49,176
QUEL EST LE GRAND INCENDIE
À propos, SKIPPER ?
IL FAIT ASSEZ CHAUD.

411
00:16:49,242 --> 00:16:51,411
RIEN DE COMME UN BON FEU
POUR GARDER LES BOGUES LOIN.

412
00:16:51,478 --> 00:16:52,645
INSECTES?

413
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
MOUSTIQUES, MITES...
ZOMBIES, VAMPIRES.

414
00:16:55,582 --> 00:16:57,650
J'AI VU UNE PHOTO APPELÉE
LE PAYS DES VAMPIRES
UNE FOIS.

415
00:16:57,717 --> 00:17:00,387
ILS N'ONT PAS ALLUMÉ DE FEU
POUR CHASSER LES MONSTRES.

416
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
ILS ACCROCHENT DES MORCEAUX
DE WOLFSBANE.

417
00:17:01,621 --> 00:17:03,022
BANNE-LOUP ?

418
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
C'EST HOLLYWOOD POUR VOUS.

419
00:17:04,924 --> 00:17:07,260
N'importe quel imbécile sait que
WOLFSBANE UNIQUEMENT UTILISÉ
CONTRE LES LOUP-GAROUS.

420
00:17:07,327 --> 00:17:08,728
C'ÉTAIT
UNE TRÈS BONNE IMAGE.

421
00:17:08,795 --> 00:17:10,597
BIEN, PEUT-ÊTRE, MAIS UN CLARANT
ERREUR COMME CELA

422
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
FAIT TOUTE L'IMAGE
INCROYABLE.

423
00:17:12,065 --> 00:17:13,600
Je suppose que tu as raison,
SKIPPER.

424
00:17:13,666 --> 00:17:15,602
Bon sang, tu étais là
LE PAYS DES VAMPIRES,

425
00:17:15,668 --> 00:17:16,636
N'êtes-vous pas, GINGER ?

426
00:17:16,703 --> 00:17:18,605
NON. J'étais debout
POUR UNE PIÈCE,

427
00:17:18,671 --> 00:17:20,373
MAIS J'ÉTAIS
LE FAUX
TYPE DE SANG.

428
00:17:20,440 --> 00:17:21,708
SALUT.

429
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
SALUT.

430
00:17:23,076 --> 00:17:24,944
Salut, professeur.
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

431
00:17:25,011 --> 00:17:27,647
NON. JE DOIS AVOIR
J'ai marché 20 milles.
Je n'ai rien vu.

432
00:17:27,714 --> 00:17:29,182
OÙ EST GILLIGAN ?

433
00:17:29,249 --> 00:17:30,617
J'AI PENSÉ
IL SERAIT ICI.

434
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
J'étais perdu
POUR LA DERNIÈRE
QUELQUES HEURES.

435
00:17:32,652 --> 00:17:34,721
GOLLY, SUPPOSE-TU
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À GILLIGAN ?

436
00:17:34,787 --> 00:17:36,356
JE NE SAIS PAS.

437
00:17:36,423 --> 00:17:38,258
Eh bien, peut-être qu'on ferait mieux de chercher
Lui avant qu'il ne soit trop tard.

438
00:17:38,325 --> 00:17:41,261
Vous avez raison, professeur.
CE PAUVRE ENFANT NE SERA JAMAIS
TROUVEZ SON CHEMIN DE RETOUR ICI.

439
00:17:41,328 --> 00:17:43,029
DITES-VOUS QUOI,
NOUS SE SÉPARERONS
EN 3 GROUPES.

440
00:17:43,096 --> 00:17:45,265
VOUS ET LES FILLES
SORTEZ PAR ICI.

441
00:17:45,332 --> 00:17:47,934
JE VAIS OBTENIR LES HOWELLS
ET ENVOYEZ-LES
DE CETTE FAÇON.

442
00:17:48,000 --> 00:17:50,703
GILLIGAN ET MOI
VA BIEN--

443
00:17:53,940 --> 00:17:55,575
UN SINGE ?

444
00:17:55,642 --> 00:17:59,779
QUE FAIT-IL
DANS LES VÊTEMENTS DE GILLIGAN ?

445
00:17:59,846 --> 00:18:02,315
C'EST VAUDOU.

446
00:18:02,382 --> 00:18:05,385
ILS ONT CHANGÉ GILLIGAN
EN SINGE.

447
00:18:05,452 --> 00:18:07,320
PARLE-MOI,
PETIT COPAIN,
PARLE-MOI.

448
00:18:07,387 --> 00:18:09,689
CE N'EST PAS GILLIGAN.
C'est un chimpanzé.

449
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
C'EST ARRIVÉ.

450
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Je n'aurais jamais dû le laisser
ALLEZ DANS LA JUNGLE.

451
00:18:13,226 --> 00:18:14,294
Ce n'est pas GILLIGAN.
SKIPPER.

452
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
BIEN SÛR QUE NON.

453
00:18:15,828 --> 00:18:17,964
LE VAUDOU, C'EST JUSTE BEAUCOUP DE
Des absurdités superstitieuses.

454
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
Oh, c'est vrai, hein ?

455
00:18:19,599 --> 00:18:21,534
BIEN, je parie que GILLIGAN
A UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE
À RACONTER.

456
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
[Grognant]

457
00:18:23,503 --> 00:18:25,138
OH, N'ESSAYEZ PAS
POUR PARLER MAINTENANT,
GILLIGAN.

458
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
VOUS AVEZ ÉTÉ
PAR TROP.

459
00:18:26,639 --> 00:18:27,774
OH, SKIPPER.

460
00:18:27,840 --> 00:18:29,041
VOUS Y ÊTES.

461
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
J'AI ÉTÉ
EN ATTENTE
TOUT L'APRES-MIDI

462
00:18:30,177 --> 00:18:31,978
POUR CE BAMBOU
TU M'AS PROMIS.

463
00:18:32,044 --> 00:18:34,147
[Grognant]

464
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
C'EST QUOI CE SINGE
VOUS FAITES ICI ?

465
00:18:36,283 --> 00:18:37,550
MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE,
JEUNE GARÇON.

466
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
QUE FAIS-TU
DANS LES VÊTEMENTS DE GILLIGAN ?

467
00:18:38,985 --> 00:18:40,853
[Grognant]

468
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
M. HOWELL, C'EST VAUDOU.

469
00:18:42,255 --> 00:18:44,157
MON DIEU.

470
00:18:44,224 --> 00:18:47,394
Eh bien, un sorcier
AURA SON PERMIS
RÉVOQUÉ POUR CELA.

471
00:18:47,460 --> 00:18:48,995
MAGIE NOIRE,
JE VOUS LE DIT--

472
00:18:49,061 --> 00:18:50,563
S'IL VOUS PLAÎT, M. HOBIEN,
Si cela ne vous dérange pas,

473
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
J'AIMERAIS AVOIR
UNE MINUTE SEULE AVEC
MON PETIT COPAIN ICI.

474
00:18:52,299 --> 00:18:54,801
OUI, MAIS...
S'IL VOUS PLAIT.

475
00:18:54,867 --> 00:18:56,269
BIEN... je...

476
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
GILLIGAN....

477
00:19:05,312 --> 00:19:06,513
VOUS VOULEZ OBTENIR
SUR MES genoux ? BIEN.

478
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
SI VOUS ÊTES PLUS
CONFORTABLE DE CETTE FAÇON.

479
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
GILLIGAN, JE SAIS QUE CELA VA ÊTRE
DUR POUR VOUS

480
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
POUR S'ADAPTER À CELA
NOUVEAU MODE DE VIE,

481
00:19:13,186 --> 00:19:15,455
MAIS SI VOUS ÊTES
LA MOITIÉ DE L'HOMME QUI
Je pense que tu l'es,

482
00:19:15,522 --> 00:19:18,991
Je sais que tu le feras
VENEZ À TRAVERS
AVEC BONNES COULEURS.

483
00:19:19,058 --> 00:19:22,429
Je ne peux tout simplement pas supporter
POUR VOUS VOIR
DANS CES VÊTEMENTS.

484
00:19:23,996 --> 00:19:25,232
GILLIGAN.

485
00:19:25,298 --> 00:19:26,933
VOUS SAVEZ,
EN PLUS DU FAIT...

486
00:19:26,999 --> 00:19:29,936
CES VÊTEMENTS,
VOUS N'EN AUREZ PAS BESOIN,
DANS CET ETAT.

487
00:19:31,538 --> 00:19:32,705
NOUS abandonnerons la mer.

488
00:19:32,772 --> 00:19:34,040
[CRIANT]

489
00:19:34,106 --> 00:19:37,143
Oh, GILLIGAN.
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,

490
00:19:37,210 --> 00:19:40,747
JE VAIS TE RENDRE HEUREUX
LE RESTE DES JOURS
DE VOTRE VIE.

491
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
NOUS ALLONS... NOUS ALLONS
OBTENIR UN APPARTEMENT,

492
00:19:43,049 --> 00:19:45,017
CELUI QUI PREND DES SINGES.

493
00:19:45,084 --> 00:19:47,420
ET JE VOUS DIT QUOI...

494
00:19:47,487 --> 00:19:49,889
JE SERAI VOTRE ÉQUIPAGE,
ET VOUS POUVEZ ÊTRE
LE SKIPPER.

495
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
GILLIGAN !

496
00:19:52,959 --> 00:19:54,026
GILLIGAN,
ATTENDEZ UNE MINUTE !

497
00:19:54,093 --> 00:19:55,127
Je ne voulais pas dire
POUR BLESSER VOS SENTIMENTS.

498
00:19:55,194 --> 00:19:57,063
GILLIGAN, REVENEZ !

499
00:19:57,129 --> 00:19:58,097
ATTENDEZ!

500
00:19:58,164 --> 00:19:59,766
GILLIGAN !
REVENIR!

501
00:19:59,832 --> 00:20:01,234
ATTENDEZ UNE MINUTE,
PETIT COPAIN !

502
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
OOH !

503
00:20:13,112 --> 00:20:14,447
AH.

504
00:20:18,885 --> 00:20:20,520
OH.

505
00:20:31,197 --> 00:20:32,399
SKIPPER?

506
00:20:34,834 --> 00:20:36,168
SAUTER--

507
00:20:36,235 --> 00:20:38,538
OH, QUE EST-IL ARRIVÉ, hein ?

508
00:20:39,906 --> 00:20:41,173
C'EST VAUDOU.

509
00:20:41,240 --> 00:20:43,175
VOUS AVEZ RAISON.

510
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
Plutôt pas
PARLEZ-EN, hein ?

511
00:20:45,144 --> 00:20:46,813
ET VOUS TROUVEZ
LE PISTOLET FLARE, hein ?

512
00:20:46,879 --> 00:20:49,516
OUAIS, REGARDEZ. J'AI TOUT TROUVÉ
LE RESTE DES CHOSES
Ça a été volé, hein ?

513
00:20:49,582 --> 00:20:51,384
BIEN, VOUS POUVEZ LE VÉRIFIER
SI VOUS AIMEZ.

514
00:20:51,451 --> 00:20:53,185
leur avez-vous dit
RETOUR AU CAMP
QUE EST-IL PASSÉ ENCORE ?

515
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
HEIN? ET QU'EN EST-IL
CE PROFESSEUR ?

516
00:20:55,154 --> 00:20:56,389
N'AVEZ-VOUS PAS
UN RIRE SUR LUI

517
00:20:56,456 --> 00:20:59,659
QUAND IL VOIT QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
TRANSFORMÉ EN SINGE ?

518
00:21:01,494 --> 00:21:03,663
OH, NON, SKIPPER,
Je ne me moquais pas de toi.

519
00:21:03,730 --> 00:21:05,532
Je--je ne riais pas
À VOUS, SKIPPER.

520
00:21:05,598 --> 00:21:08,034
NON, SKIPPER.
Je ne me moquais pas de toi.

521
00:21:08,100 --> 00:21:08,735
SKIPPER?

522
00:21:08,801 --> 00:21:10,370
SKIPPER!

523
00:21:10,437 --> 00:21:12,539
GILLIGAN.
SKIPPER!

524
00:21:12,605 --> 00:21:15,442
GILLIGAN !
GILLIGAN ! OOH !

525
00:21:15,508 --> 00:21:17,143
LE MONSTRE !
AIDE! LE MONSTRE !

526
00:21:17,209 --> 00:21:19,879
LÂCHEZ-MOI !
LÂCHER!

527
00:21:19,946 --> 00:21:21,348
AIDE!

528
00:21:24,317 --> 00:21:26,753
GILLIGAN,
VOUS ALLEZ BIEN.

529
00:21:26,819 --> 00:21:28,220
VOUS AUSSI.

530
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Je suppose que ce sort
Ça ne dure pas, hein ?

531
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
On dirait que non.

532
00:21:30,823 --> 00:21:33,693
CHANCE POUR NOUS LE SORCIER
Il s'est avéré que c'était un charlatan.

533
00:21:33,760 --> 00:21:37,597
Oh, GILLIGAN,
C'EST LE PLUS HEUREUX
MOMENT DE MA VIE.

534
00:21:37,664 --> 00:21:39,866
JE VEUX QUE TU SAIS
QUE CHAQUE MOT QUE J'AI DIT,
Je voulais dire.

535
00:21:39,932 --> 00:21:41,734
POUVEZ-VOUS VRAIMENT
COMPRENEZ-MOI,
PETIT COPAIN ?

536
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
PAS EXACTEMENT. POURRIEZ-VOUS
ME COMPRENDRE ?

537
00:21:43,536 --> 00:21:45,638
Eh bien, pas tout,
MAIS...

538
00:21:45,705 --> 00:21:47,607
Eh bien, allez,
DITES-LE AUX AUTRES
À CE SUJET.

539
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
M. Howell :
NE PANIQUEZ PAS.

540
00:21:51,678 --> 00:21:54,313
AMOUR,
CE N'EST PAS UN HOLD-UP.

541
00:21:54,381 --> 00:21:55,982
NOUS AVONS ÉTÉ
DANS LA JUNGLE--

542
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
Hé, c'est un chimpanzé.

543
00:21:58,785 --> 00:22:00,887
PRUDENT. C'EST OBTENU
LE PISTOLET FLARE.
RENDEZ-LE.

544
00:22:00,953 --> 00:22:03,456
Ne lui faites pas peur. SI NOUS PERDONS ÇA
Gun, nous ne pouvons pas utiliser les fusées éclairantes.

545
00:22:03,523 --> 00:22:05,725
JE VAIS L'OBTENIR.
Mettez-vous derrière moi.
Mettez-vous derrière moi.

546
00:22:05,792 --> 00:22:07,560
JE VAIS L'OBTENIR.
JE VAIS L'OBTENIR...

547
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Parce que tu es
MON PETIT COPAIN,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

548
00:22:09,896 --> 00:22:11,063
Hein, petit copain ?

549
00:22:11,130 --> 00:22:12,965
NE LE POINTEZ PAS - NON.

550
00:22:13,032 --> 00:22:14,901
[CRIANT]

551
00:22:14,967 --> 00:22:18,371
ARRÊTEZ DE RIRE.
CE N'EST PAS DRÔLE.
Je veux le pistolet.

552
00:22:18,438 --> 00:22:19,672
VENEZ,
LANCE-MOI LE FUSIL.

553
00:22:21,173 --> 00:22:22,642
QUE VOULEZ-VOUS, NON ?

554
00:22:22,709 --> 00:22:25,277
VENEZ,
DONNEZ-MOI LE PISTOLET.

555
00:22:25,344 --> 00:22:27,079
SKIPPER, LANCE-MOI
UNE BANANE, hein ?

556
00:22:30,383 --> 00:22:31,718
OUAIS. PRÊT?

557
00:22:31,784 --> 00:22:35,321
JE VOUS LE DONNERAI.
TU ME DONNES L'ARME.

558
00:22:35,388 --> 00:22:37,289
JE VOUS DONNERAI
LA BANANE, VOUS VOYEZ ?

559
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
SI VOUS ME DONNEZ LE FUSIL,

560
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
JE VOUS DONNERAI
LA BANANE.

561
00:22:40,393 --> 00:22:42,361
NOUS SOMMES ICI.
VOICI LA BANANE.

562
00:22:42,429 --> 00:22:44,063
Maintenant, tu me donnes le pistolet.

563
00:22:44,130 --> 00:22:46,032
DONNEZ-MOI LE PISTOLET.

564
00:22:46,098 --> 00:22:46,866
J'AI COMPRIS!

565
00:22:46,933 --> 00:22:49,035
BON GOÛT !

566
00:22:49,101 --> 00:22:51,070
BONNE PENSÉE !

567
00:22:51,137 --> 00:22:52,204
J'ESPÈRE
CELA FONCTIONNE TOUJOURS.

568
00:22:52,271 --> 00:22:53,540
OH, bien sûr que c'est le cas. VOIR?

569
00:22:53,606 --> 00:22:55,241
OH! NE TIREZ PAS LE...

570
00:22:55,307 --> 00:22:56,976
DÉCLENCHEUR.

571
00:22:57,043 --> 00:22:58,310
LES ÉCLAIRAGES
SONT LÀ!

572
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
OH, JE VAIS LES SAUVER !

573
00:23:00,513 --> 00:23:01,748
ATTENDEZ, GILLIGAN !
C'EST TROP TARD !

574
00:23:01,814 --> 00:23:03,583
Gingembre : OOH.
OOH, GILLIGAN.

575
00:23:03,650 --> 00:23:05,685
OH, n'entre pas là-dedans,
GILLIGAN.

576
00:23:33,212 --> 00:23:36,449
BIEN, AU MOINS NOUS SAVONS
LE PISTOLET FLARE FONCTIONNE.

577
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
Ah...
Ah...
Ah...

578
00:23:38,317 --> 00:23:39,719
GILLIGAN !

579
00:23:46,493 --> 00:23:47,660
COMME C'EST BEAU.

580
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
TOUT SIMPLEMENT CHARMANT,
LES FILLES,

581
00:23:49,161 --> 00:23:50,763
JE DOIS DIRE.
UN LUAU.

582
00:23:50,830 --> 00:23:52,064
DAMES,
IL RESSEMBLE
MAGNIFIQUE.

583
00:23:52,131 --> 00:23:53,933
MERCI.
Asseyez-vous juste ici, chérie.

584
00:23:54,000 --> 00:23:55,635
JE SERAI
Juste par ici.

585
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
OH, ÉBLOUISSANT.

586
00:23:59,606 --> 00:24:01,541
[CRIANT]

587
00:24:03,610 --> 00:24:05,444
Salut, GILLIGAN,
OÙ ÊTES-VOUS ?

588
00:24:07,880 --> 00:24:09,716
Hé, qu'est-ce que c'est ?
LA GRANDE IDÉE ?

589
00:24:09,782 --> 00:24:12,418
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
GARDEZ-LE DE CETTE FAÇON.

590
00:24:12,485 --> 00:24:13,686
TU SEMBLE M'AIMER
MIEUX COMME UN CHIMMP.

591
00:24:13,753 --> 00:24:15,087
Ah...
Ah...
Ah...

592
00:24:15,154 --> 00:24:16,355
GILLIGAN.

593
00:24:16,422 --> 00:24:17,690
VENEZ PAR ICI.

594
00:24:17,757 --> 00:24:19,125
Dites-lui, capitaine.

595
00:24:21,360 --> 00:24:24,096
GILLIGAN,
JE VEUX QUE TU SAIS
QUE VOUS ÊTES PARDONNÉ.

596
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Je pourrais vous parler,
MAIS VOUS ÊTES AU SOMMET
DE LA LISTE AVEC MOI.

597
00:24:27,233 --> 00:24:29,201
SKIPPER, VOUS NE SAVEZ PAS
COMBIEN CELA SIGNIFIE
POUR MOI,

598
00:24:29,268 --> 00:24:32,171
VENANT D'UN HOMME
J'admirerai toujours.

599
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Tu veux dire ça,
PETIT COPAIN ?

600
00:24:34,473 --> 00:24:36,242
VOUS VRAIMENT
SERONT TOUJOURS
ME REGARDER ?

601
00:24:40,179 --> 00:24:41,681
EN HAUT.

602
00:24:41,748 --> 00:24:44,717
GILLIGAN,
DESCENDEZ-MOI.
GILLIGAN.

603
00:24:53,092 --> 00:24:54,561
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

604
00:24:54,627 --> 00:24:56,228
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

605
00:24:56,295 --> 00:24:58,831
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

606
00:24:58,898 --> 00:25:00,733
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

607
00:25:00,800 --> 00:25:02,769
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

608
00:25:02,835 --> 00:25:04,937
* FERONT DE LEUR MIEUX *

609
00:25:05,004 --> 00:25:07,139
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

610
00:25:07,206 --> 00:25:09,441
* DANS LEUR TROPIQUE
NID D'ÎLE *

611
00:25:09,508 --> 00:25:10,543
* PAS DE TÉLÉPHONE, PAS DE LUMIÈRE *

612
00:25:10,610 --> 00:25:11,644
* PAS D'AUTOMOBILES *

613
00:25:11,711 --> 00:25:13,680
*PAS UN SEUL LUXE*

614
00:25:13,746 --> 00:25:15,848
*COMME ROBINSON CRUSOE*

615
00:25:15,915 --> 00:25:17,950
*C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE*

616
00:25:18,017 --> 00:25:20,152
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

617
00:25:20,219 --> 00:25:22,421
* VOUS ÊTES SÛR
POUR OBTENIR UN SOURIRE *

618
00:25:22,488 --> 00:25:24,824
* POUR 7 BROSSES
NAUBAS *

619
00:25:24,891 --> 00:25:27,059
* ICI SUR
L'ÎLE DE GILLIGAN *